Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Португальский
Русский

visual study

Толкование Перевод

1 visual study

визуальное наблюдение

Англо-русский словарь по экологии > visual study
2 visual study

1) Медицина: визуальное исследование

2) Парфюмерия: визуальный анализ

3) Экология: визуальное наблюдение

Универсальный англо-русский словарь > visual study
3 visual study

визуальное наблюдение

Англо русский политехнический словарь > visual study
4 visual study

визуальное наблюдение

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > visual study
5 visual study

визуальный анализ

English-Russian perfumery & beauty care dictionary > visual study
6 visual study

визуальное наблюдение

English-Russian big polytechnic dictionary > visual study
7 visual study

визуальное наблюдение

English-Russian mining dictionary > visual study
8 check study

контрольное наблюдение

visual study — визуальное наблюдение

English-Russian base dictionary > check study
9 визуальное наблюдение

visual study

Русско-английский словарь по пищевой промышленности > визуальное наблюдение
10 визуальное исследование

1) Medicine: visual study

2) Geophysics: visual inspection

3) Solar energy: visualization study

4) Polymers: visual examination

Универсальный русско-английский словарь > визуальное исследование
11 визуальное наблюдение

1) Biology: sighting

2) Military: visual surveillance

3) Engineering: human observation, manual observation, noninstrumental observation, observation, sensory observation

4) Mathematics: visualization

5) Law: visual observation

6) Metallurgy: visualizing

7) Astronautics: direct observation

8) Ecology: visual study

9) Automation: viewing

10) Quality control: visual examination

11) Security: (скрытое) visual monitoring

Универсальный русско-английский словарь > визуальное наблюдение
12 визуальный анализ

1) Geophysics: visual analysis

2) Perfume: image analysis, visual study

3) Aviation medicine: visual (routine) analysis

4) Makarov: image analysis (напр., состояния кожи), visual routine analysis

Универсальный русско-английский словарь > визуальный анализ
13 визуальное наблюдение

human observation, manual observation, noninstrumental observation, sensory observation, visual observation, observation

* * *

• visual examination

• visual study

Русско-английский политехнический словарь > визуальное наблюдение
14 campo

m.

1 country, countryside (campiña).

en mitad del campo in the middle of the country o countryside

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

campo abierto open countryside

a campo traviesa cross country

2 field.

dejar el campo libre a algo/alguien (figurative) to leave the field clear for something/somebody

campo de aviación airfield

campo de batalla battlefield

campo magnético (physics) magnetic field

campo de pruebas testing ground

campo de tiro firing range

campo visual field of vision

3 camp (campamento).

campo de refugiados refugee camp

campo de trabajo work camp; (de vacaciones) labor camp (para prisioneros)

campo de concentración concentration camp

campo de exterminio death camp

4 pitch (sport) (de fútbol). (peninsular Spanish)

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

campo de deportes sports ground

5 field (computing).

6 room.

7 domain, scope.

8 campsite.

9 pitch area, area of play.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: campar.

* * *

campo

► nombre masculino

1 (campiña) country, countryside

■ vivir en el campo to live in the country

2 (agricultura) field

■ los campos de maíz the cornfields

■ trabajar el campo to work the land

3 (de deportes) field, pitch

4 (espacio) space

■ en el campo de la medicina in the field of medicine

5 figurado field, scope

\

FRASEOLOGÍA

dejarle a alguien el campo libre figurado to leave the field open for somebody

ir a campo traviesa/través to cut across the fields

campo de batalla battlefield

campo de concentración concentration camp

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course, golf links plural

campo de tenis tennis court

campo de tiro shooting range

campo deportivo playing field

campo visual visual field

campo magnético magnetic field

casa de campo country house

trabajo de campo field work

* * *

noun m.

1) country, countryside

2) field

* * *

SM

1) (=terreno no urbano) country

viven en el campo — they live in the country o countryside

los domingos salimos al campo — on Sundays we go out to the country

el campo está precioso — the countryside looks beautiful

la gente del campo — country people o folk

a campo raso — out in the open

campo a través — cross-country

campeonato de campo a través — cross-country championship

los tres prisioneros huyeron campo a través — the three prisoners fled cross-country

2) (Agr) [para cultivar]

un campo de trigo — a wheat field

campos de amapolas — poppy fields

los obreros del campo — farm workers, agricultural workers

los productos del campo — farm produce, country produce

trabajar en el campo — to work the land

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

3) (Dep) (=estadio) ground; (=cancha) pitch, field (EEUU)

jugaron en el campo del Barcelona — they played at Barcelona's ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

el equipo perdió en su campo — the team lost at home

campo de deportes — sports ground

campo de fútbol — football pitch

campo de golf — golf course

campo de juego — playing field

4) (=espacio delimitado)

campo de aterrizaje — landing field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

campo de minas — minefield

campo de tiro — firing range

estar dentro del campo de tiro de algn — to be in sb's firing range

campo petrolífero — oilfield

campo santo — cemetery, churchyard

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

5) (Mil) (=campamento) camp

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

- dejar el campo libre

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de batalla — battlefield

quedar en el campo de batalla — to fall in battle

campo de concentración — concentration camp

campo de ejercicios — exercise ground

campo de entrenamiento — training camp

campo de exterminio — extermination camp

campo de maniobras — training camp

campo de pruebas — testing ground

campo de refugiados — refugee camp

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

6) (=grupo) field

campo alfanumérico — alphanumeric field

campo léxico — lexical field

campo numérico — numeric field

campo semántico — semantic field

7) (=ámbito) field

el campo de las ciencias — the field of science

investigación de campo — field investigation

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

campo de investigación — field of investigation

campo gravitatorio — gravity field, field of gravity

campo magnético — magnetic field

campo visual — field of vision, visual field
trabajo 1)
8) (Arte) background

9) (Heráldica) field

10) And (=estancia) farm, ranch; Cono Sur (=tierra pobre) barren land; And, Cono Sur (Min) mining concession

11) LAm (=espacio) space, room

no hay campo — there's no room o space

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

campo¹

¹ = country, countryside, field.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* campo de juego = pitch.

* campo a través = off-road.

* campo de alfarero = potter's field.

* campo de batalla = battleground, battlefield.

* campo de ceniza volcánica = ash field.

* campo de césped artificial = all-weather pitch.

* campo de concentración = concentration camp, gulag, internment camp.

* campo de cricket = cricket grounds.

* campo de deportes = sport arena.

* campo de detención = internment camp.

* campo de exterminación = death camp.

* campo de fútbol = football field.

* campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.

* campo de golf = golf course.

* campo de hierba artificial = all-weather pitch.

* campo de internamiento = internment camp.

* campo de juego = playing field.

* campo de juego de tierra = dirt pitch.

* campo de lava = lava field.

* campo de manzanos = apple orchard.

* campo de minas = minefield.

* campo de naranjos = orange grove, orange orchard.

* campo de olivos = olive grove.

* campo de petróleo = oil field.

* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.

* campo de reclusión = internment camp.

* campo de refugiados = refugee camp.

* campo de tierra = dirt pitch.

* campo de tiro = gun range, shooting range.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* campo, el = bush, the.

* campo petrolífero de producción regular = marginal field.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* centro del campo = halfway line.

* club de campo = country club.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* cría en campo = free-range farming.

* de campo = free-range.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* diario de campo = field notebook.

* gallina de campo = free-range hen.

* habitante del campo = country dweller.

* línea de medio campo = halfway line.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* pollo de campo = free-range chicken.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* trabajador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajador del campo = farmworker [farm worker], agricultural labourer, farm labourer, farm worker.

* trabajadores del campo = farm labour force.

* vida en el campo = rural life.

* vivir del campo = live off + the land.

campo²

² = area, arena, field, front, territory.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

* campo afín = twin field.

* campo científico = academic field, scientific field.

* campo de acción = purview, scope.

* campo de actividad = area of application.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* campo de aplicación = field of application, scope, scope of application, field of practice, area of application.

* campo de especialización = area of competence, field of specialisation.

* campo de estudio = field of study.

* campo de interés = sphere of interest.

* campo de investigación = research field.

* campo de la computación = computing field.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.

* campo electromagnético = electromagnetic field.

* campo magnético = magnetic field.

* campo temático = subject field.

* campo visual = field of vision.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* generar un campo magnético = generate + magnetic field.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

campo³

³ = field.

Nota: Aplicado a una parte de un registro de una base de datos.

Ex: Records are normally divided into fields.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* búsqueda por campos = field searching.

* campo bibliográfico = bibliographic field.

* campo de cabecera = leader field.

* campo de control = control field.

* campo de datos = datafield.

* campo de información = data field.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* campo de longitud variable = variable length field.

* campo de notas = notes field.

* campo de registro = field.

* campo de relación = linking field.

* campo de texto libre = free-text field.

* campo indizable = indexing field.

* campo inserto = embedded field.

* campo reservado = reserved field.

* campo restringido = limit field.

* código de campo = field code.

* contenido del campo = field content.

* de campos fijos = fixed-field.

* delimitador de campo = field delimiter.

* etiqueta de campo = field label, field tag.

* identificador de campo = field label.

* identificador de campo abreviado = short field label.

* identificador de campo desarrollado = long field label.

* indicador de campo = field indicator.

* marca de final de campo = delimiter.

* nombre del campo = field name.

* separador de campo = field separator.

* sufijo de campo = field suffix code.

* tamaño del campo = field size.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

el campo

(n.) = bush, the

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

* * *

campo

masculine

A

(campiña): el campo the country

se fue a vivir al campo he went to live in the country

la migración del campo a la ciudad migration from the countryside o from rural areas to the cities

el campo se ve precioso con nieve the countryside looks lovely in the snow

modernizar el campo to modernize agriculture

el campo no se cultiva de manera eficaz the land is not worked efficiently

las faenas del campo farm work

la gente del campo country people

a campo raso out in the open

campo a través or a campo traviesa or a campo través cross-country

Compuesto:

campo a través

cross-country running

el campeonato nacional de campo a través the national cross-country championships

B (terreno)

1 ( Agr) field

los campos de cebada the barleyfields, the fields of barley

2 (de fútbol) field, pitch ( BrE); (de golf) course

perdieron en su campoor en campo propio they lost at home

lleno absoluto en el campo the stadium o ( BrE) ground is packed

3

de campo field ( before n)

hicieron investigaciones or observaciones de campo they did a field study

trabajo

Compuestos:

● campo corto

masculine and feminine ( Ven) shortstop

● campo de aterrizaje

landing field

● campo de batalla

battlefield

● campo de entrenamiento

training ground

● campo de exterminio

death camp

● Campo de Gibraltar

area of Spain around the border with Gibraltar

● campo de golf

golf course, golf links (pl)

● campo de honor

field of honor*

● campo de juego

( period); football field, football pitch ( BrE)

● campo de la muerte

killing field

● campo de minas

minefield

● campo de pruebas

testing o proving ground

● campo de tiro

firing range

● campo de vuelo

airfield

● campo minado

minefield

● campo minero

( Per) mine

● campo petrolífero

oilfield

● campo santo

cemetery

● Campos Elíseos

mpl ( Mit) Elysian fields (pl); (en París) Champs Elysées

C (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción this does not fall within my area o field of responsibility

el campo de acción de la comisión the committee's remit

abandonó el campo de la investigación she gave up research work

dejarle el campo libre a algn to leave the field clear for sb

Compuestos:

● campo de fuego

field of fire

● campo de fuerzas

force field

● campo de visión

field of vision

● campo gravitatorio or de gravedad

gravitational field

● campo magnético

magnetic field

● campo operatorio

operative field

● campo semántico

semantic field

● campo visual

field of vision

D (campamento) camp

levantar el campo ( fam); to make tracks ( colloq)

Compuestos:

● campo de concentración

concentration camp

● campo de refugiados

refugee camp

● campo de trabajo

work camp, working vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

E

( Andes) (espacio, lugar): hagan or abran campo make room

siempre le guardo campo I always save her a place

F ( Inf) field

G (en heráldica) field

* * *

Del verbo campar: ( conjugate campar)

campo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

campó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
campar
campo
campo sustantivo masculino
1 ( zona no urbana) country;
( paisaje) countryside;
◊ la gente del campo the country people;

el campo se ve precioso the countryside looks beautiful;
campo a través or a campo traviesa ‹caminar/ir› cross-country
2 ( zona agraria) land;
( terreno) field;
◊ trabajar el campo to work the land;

las faenas del campo farm work;
los campos de cebada the field of barley;
campo de aterrizaje landing field;
campo de batalla battlefield;
campo de minas minefield;
campo petrolífero oilfield
3 (Dep) ( de fútbol) field, pitch (BrE);
( de golf) course;
◊ jugar en campo propio/contrario to play at home/away;

campo a través cross-country running;
campo de tiro firing range
4 (ámbito, área de acción) field;
◊ el campo de la informática the field of computing

5 ( campamento) camp;
◊ campo de concentración/de refugiados concentration/refugee camp

campar verbo intransitivo to stand out, be prominent
♦ Locuciones: familiar campar por sus respetos, to do as one pleases
campo sustantivo masculino
1 country, countryside
2 (tierra de cultivo) land: trabaja en el campo, he works on the land
(parcela de cultivo) field: los campos de girasoles embellecen el paisaje, sunflower fields leave the landscape looking beautiful
3 Dep field
(de fútbol) pitch
(de golf) course
4 (ámbito) field
5 Fís Fot field 6 campo de acción, field of action
Mil campo de batalla, battlefield
campo de concentración, concentration camp
campo de trabajo, work camp
campo magnético, magnetic field
campo visual, field of vision
trabajo de campo, fieldwork
♦ Locuciones: a campo traviesa o través, cross-country
' campo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ampliar
- aplanar
- chalet
- ciudad
- dibujar
- dominguera
- dominguero
- dominio
- eminencia
- empecinada
- empecinado
- faena
- faenar
- finca
- mariscal
- merendero
- pequeña
- pequeño
- primicia
- rancho
- reverdecer
- salida
- sembrada
- sembrado
- terrena
- terreno
- villa
- vista
- zigzag
- abonar
- ámbito
- anegar
- avance
- caminata
- campesino
- cercar
- criar
- cultivar
- empantanado
- empantanarse
- excursión
- florido
- fumigar
- labor
- medio
- merendar
- merienda
- milpa
English:
airfield
- angrily
- area
- arena
- battlefield
- bound
- common
- concentration camp
- cottage
- country
- country club
- country cottage
- countryside
- course
- cover
- cross-country
- domain
- dread
- field
- field trip
- field work
- football field
- free rein
- front nine
- go through
- golf course
- ground
- link
- magnetic
- minefield
- open
- out-of-bounds
- pasture
- pitch
- playing field
- proving ground
- ramble
- range
- reputed
- rifle range
- rolling
- scramble
- shooting-range
- sphere
- villa
- ahead
- battle
- branch
- concentration
- cross

* * *

campo nm

1. [terreno, área] field;

un campo de tomates a field of tomatoes;

Comp

dejar el campo libre a algo/alguien to leave the field clear for sth/sb

Comp
campo de acogida [de refugiados] provisional refugee camp;
campo de aterrizaje landing-field;

campo de aviación airfield;
también Fig campo de batalla battlefield;
campo de concentración concentration camp;

los Campos Elíseos [en París] the Champs Êlysées;

el campo enemigo enemy territory;

campo de exterminio death camp;

el Campo de Gibraltar = the area of Spain at the border of Gibraltar;

campo de hielo ice field;

campos de maíz cornfields;
también Fig campo minado minefield;
campo de minas minefield;

campo de nieve snowfield;

campo petrolífero oilfield;

campo de prisioneros prison camp;

campo de pruebas testing ground, proving-ground;

campo de refugiados refugee camp;

campo de tiro [para aviones] bombing range;
[para policías, deportistas] firing range, shooting range;
campo de trabajo [de vacaciones] work camp;
[para prisioneros] labour camp
2. [campiña]
el campo the country, the countryside;

una casa en el campo a house in the country;

en mitad del campo in the middle of the country o countryside;

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

Comp
campo abierto open countryside; Dep campo a través cross-country running
3. Esp Dep [de fútbol, hockey] field, Br pitch;
[de tenis] court; [de golf] course;
el campo de fútbol del Barcelona the Barcelona football ground;

el campo contrario the opponents' half;

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

Comp
campo atrás [en baloncesto] backcourt violation;
campo de deportes sports Br ground o US facilities;

campo de entrenamiento training ground;

campo de juego playing field

4. [área, ámbito] field;

el campo de las ciencias the field of science;

un campo del saber a field o an area of knowledge;

no entra en su campo de actuación it's not one of his responsibilities

Comp
Ling campo léxico lexical field
5. Informát field

6.
de campo [sobre el terreno] in the field;

trabajo de campo fieldwork

7. Fís field

Comp
campo eléctrico electric field;
campo electromagnético electromagnetic field;

campo de fuerza force field;

campo gravitatorio gravitational field;

campo magnético magnetic field;

campo magnético terrestre terrestrial magnetic field;

campo visual visual field, field of vision

8. [partido, bando] camp, side;

el campo rebelde the rebels

9. Andes [sitio] room, space;

hazme campo para que me siente make some room so I can sit down

10. RP [hacienda] farm, ranch

* * *

campo

m

1 field

2

:

el campo ( área rural) the country;

en el campo in the country(side);

ir al campo go to the country;

a campo abierto o

raso in (the) open country;

a campo traviesa, campo a través cross-country

3 DEP field, Br tb

pitch; ( estadio) stadium, Br tb

ground

4

:

en el campo de la técnica in the technical field;

dejar el campo libre leave the field free (a for), make way (a for);

tener campo libre para hacer algo have a free hand to do sth

* * *

campo nm

1) campaña: countryside, country

2) : field

campo de aviación: airfield

su campo de responsabilidad: her field of responsibility

* * *

campo n

1. (extensión de terreno) country

viven en el campo they live in the country

2. (paisaje) countryside

el campo es muy bonito the countryside is very pretty

3. (tierra de cultivo) field

un campo de trigo a wheatfield

4. (materia de estudio) field

en el campo de la medicina in the field of medicine

campo de deportes sports field

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course

Spanish-English dictionary > campo
15 field

fi:ld
1. noun
1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) campo

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) campo, cancha

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) yacimiento

4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) campo, terreno

5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) campo

6) (an area of battle: the field of Waterloo; (also adjective) a field-gun.) campo de batalla

2. verb
((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) parar y devolver

- field-glasses
- fieldwork

field n campo

a football field un campo de fútbol

field

tr[fiːld]

noun

1 (gen) campo

■ a corn field un campo de maíz

■ they work in the fields trabajan en los campos

■ our school has a sports field nuestra escuela tiene un campo de deportes

2 (for mining) yacimiento

3 SMALLMILITARY/SMALL campo

■ the field of battle el campo de batalla

4 (subject, area) campo, terreno

■ he's famous in the field of politics es famoso en el campo de la política

■ what's your field? ¿cuál es tu especialidad?

■ that's outside my field eso no es de mi competencia

5 SMALLSPORT/SMALL (competitors) competidores nombre masculino plural; (horses) participantes nombre masculino plural

6 SMALLTECHNICAL/SMALL campo

■ a magnetic field un campo magnético

■ the earth's gravitational field el campo gravitacional de la tierra

■ our field of vision nuestro campo visual

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL parar y devolver

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL parar y devolver la pelota

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (select to play) presentar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a field day familiar (enjoyment) divertirse mucho, estar encantado,-a 2 (financially) hacer su agosto

to play the field salir con mucha gente

to take the field salir al campo

field day SMALLMILITARY/SMALL día nombre masculino de maniobras

field event SMALLSPORT/SMALL prueba de atletismo

field glasses gemelos nombre masculino plural, prismáticos nombre masculino plural

field gun cañón nombre masculino de campaña

field hockey hockey nombre masculino sobre hierba

field marshall mariscal nombre masculino de campo

field officer oficial nombre masulino o femenino superior

field sports caza y pesca

field trip viaje nombre masculino de estudios

field work trabajo de campo

field worker trabajador,-ra de campo

field ['fi:ld] vt

: interceptar y devolver (una pelota), presentar (un candidato), sortear (una pregunta)

field adj

: de campaña, de campo

field hospital: hospital de campaña

field goal: gol de campo

field trip: viaje de estudio

field n

1) : campo m (de cosechas, de batalla, de magnetismo)

2) : campo m, cancha f (en deportes)

3) : campo m (de trabajo), esfera f (de actividades)

field (Computing)

n.

• campo (Informática) s.m.

n.

• campiña s.f.

• campo s.m.

• pradera s.f.

• prado s.m.

• redonda s.f.

• terreno s.m.

• tierra de labor s.f.

v.

• prensar v.

• recoger v.

fiːld
I

noun

1) ( Agr) ( for crops) campo m; ( for grazing) campo m, prado m, potrero m (AmL)

a field of corn/wheat — un maizaligal

2) ( Sport)

a) ( area of play) campo m, cancha f (AmL)

b) ( competitors) (+ sing o pl vb)

Brown was leading the field — Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc), Brown llevaba la delantera

our products lead the field — nuestros productos son los líderes del mercado

to play the field — (colloq) tantear el terreno (fam)

3) ( Mil) also

field of battle — campo m de batalla

4)

a) (of study, work) campo m; ( of activities) esfera f

my field is 20th century poetry — mi especialidad es la poesía del siglo XX

b) ( of practical operations) campo m

it has been tested in the field — se ha probado sobre el terreno; (before n) <research, survey> de campo

5) (Opt, Phot, Phys) campo m

field of vision — campo visual

magnetic field — campo magnético

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<ball\>\> fildear, interceptar y devolver*

b) \<\<question\>\> sortear

2)

a) ( Sport) \<\<team\>\> alinear

b) \<\<candidates\>\> presentar

2.

vi (in baseball, cricket) fildear, interceptar y devolver* la pelota

[fiːld]
1. N

1) (Agr) campo m ; (=meadow) prado m ; (Geol) yacimiento m

2) (Sport) campo m, terreno m de juego, cancha f (LAm); (=participants) participantes mpl ; (for post) opositores mpl, candidatos mpl

is there a strong field? — ¿se ha presentado gente buena?

to lead the field — (Sport, Comm) llevar la delantera

to take the field — (Sport) salir al campo, saltar al terreno de juego

- play the field

3) (=sphere of activity) campo m, esfera f

field of activity — esfera f de actividades, campo m de acción

my particular field — mi especialidad

it's not my field — no es mi campo or especialidad, no es lo mío

what's your field? — ¿qué especialidad tiene Vd?

in the field of painting — en el campo or mundo de la pintura

to be the first in the field — ser líder en su campo

4) (=real environment)

a year's trial in the field — un año de prueba en el mercado

to study sth in the field — estudiar algo sobre el terreno

5) (Comput) campo m

6) (Mil) campo m

field of battle — campo m de batalla

to die in the field — morir en combate

7) (Elec etc) campo m

field of vision — campo m visual

8) (Heraldry) campo m

2.

VI (Baseball, Cricket) fildear

3.

VT (Sport) [+ team] alinear; (Baseball, Cricket) [+ ball] recoger, fildear; (fig) [+ question] sortear

4.

CPD

field day N — (Mil) día m de maniobras

- have a field day

field event N — concurso m (atlético) de salto/lanzamiento

field glasses NPL — (=binoculars) gemelos mpl

field goal N — (Basketball) tiro m de campo; (US) (Ftbl) gol m de campo

field hockey N — (US) hockey m (sobre hierba)

field gun N — cañón m de campaña

field hand N — (US) jornalero(-a) m / f

field hospital N — hospital m de campaña

field kitchen N — cocina f de campaña

field marshal N — (Brit) mariscal m de campo, ≈ capitán m general del ejército

field officer N — oficial mf superior

field sports NPL — la caza y la pesca

field study N — estudio m de campo

field test, field trial N — (Comm) prueba f de mercado
field-test
field trip N — viaje m or excursión f de estudios

field work N — (Sociol etc) trabajo m de campo

field worker N — investigador(a) m / f de campo

* * *
[fiːld]
I

noun

1) ( Agr) ( for crops) campo m; ( for grazing) campo m, prado m, potrero m (AmL)

a field of corn/wheat — un maizal/trigal

2) ( Sport)

a) ( area of play) campo m, cancha f (AmL)

b) ( competitors) (+ sing o pl vb)

Brown was leading the field — Brown iba a la cabeza de los participantes (or corredores etc), Brown llevaba la delantera

our products lead the field — nuestros productos son los líderes del mercado

to play the field — (colloq) tantear el terreno (fam)

3) ( Mil) also

field of battle — campo m de batalla

4)

a) (of study, work) campo m; ( of activities) esfera f

my field is 20th century poetry — mi especialidad es la poesía del siglo XX

b) ( of practical operations) campo m

it has been tested in the field — se ha probado sobre el terreno; (before n) <research, survey> de campo

5) (Opt, Phot, Phys) campo m

field of vision — campo visual

magnetic field — campo magnético

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<ball\>\> fildear, interceptar y devolver*

b) \<\<question\>\> sortear

2)

a) ( Sport) \<\<team\>\> alinear

b) \<\<candidates\>\> presentar

2.

vi (in baseball, cricket) fildear, interceptar y devolver* la pelota

English-spanish dictionary > field
16 impacto

m.

1 impact (choque).

2 (impact) mark (señal).

impacto de bala bullethole

impacto ambiental environmental impact

3 impact, strong impression.

causar un gran impacto en alguien to make a big impact o impression on somebody

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: impactar.

* * *

impacto

► nombre masculino

1 (choque) impact

2 (marca) mark; (agujero) hole

\

FRASEOLOGÍA

causar impacto to cause a stir

impacto de bala bullet hole

■ recibió tres impactos de bala he was hit by three bullets

* * *

noun m.

1) impact

2) shock

* * *

SM

1) (=golpe) [de vehículo, disparo] impact; LAm punch, blow

impacto de bala — bullethole

2) (=efecto) [de noticia, cambios, leyes] impact

impacto ambiental — environmental impact

impacto político — political impact

* * *

masculino

a) ( choque) impact

recibió un impacto de bala — she was shot

hacer impacto — to hit

b) (huella, señal) hole, mark

el cadáver tiene varios impactos de bala — there are several bullet wounds in the body

c) (en el ánimo, público) impact

no tuvo mucho impacto — it didn't make much of an impact

* * *

= impact, oomph, full force.

Ex. This code had an important impact upon cataloguing practices in the United States and the United Kingdom, and endured for over half a century.

Ex. Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.

Ex. Ireland's rugged coastline combined with the full force of Atlantic swell provides suitable conditions for surfing.

----

* cráter producido por impacto = impact crater.

* debatir el impacto de algo = discuss + the impact of.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de menor impacto = low impact [low-impact].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* estudio de impacto = impact study.

* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.

* evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.

* factor de impacto = impact factor.

* factor de impacto de la revista = journal impact, journal impact factor.

* factor de impacto web = Web impact factor (WIF/Web-IF).

* factor impacto en la web = Web impact factor (WIF/Web-IF).

* impacto científico = scientific impact.

* impacto de citas = citation impact.

* impacto duradero = lasting impact.

* impacto económico = economic impact.

* impacto educativo = educational impact.

* impacto negativo = negative impact.

* impacto político = political impact.

* impacto positivo = positive impact.

* impacto, toda la fuerza, todo la fuerza del impacto = full force.

* impacto visual = visual impact.

* indicador de impacto = impact indicator.

* índice de impacto = impact indicator, impact factor.

* índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.

* índice de impacto inmediato = immediacy index.

* matriz de puntos de impacto = impact dot matrix.

* medir el impacto de Algo = gauge + the impact of.

* minimizar el impacto = minimise + impact, minimise + impact.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener un gran impacto = have + a big impact.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* * *

masculino

a) ( choque) impact

recibió un impacto de bala — she was shot

hacer impacto — to hit

b) (huella, señal) hole, mark

el cadáver tiene varios impactos de bala — there are several bullet wounds in the body

c) (en el ánimo, público) impact

no tuvo mucho impacto — it didn't make much of an impact

* * *

= impact, oomph, full force.

Ex: This code had an important impact upon cataloguing practices in the United States and the United Kingdom, and endured for over half a century.

Ex: Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.

Ex: Ireland's rugged coastline combined with the full force of Atlantic swell provides suitable conditions for surfing.

* cráter producido por impacto = impact crater.

* debatir el impacto de algo = discuss + the impact of.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de menor impacto = low impact [low-impact].

* de poco impacto = low impact [low-impact].

* estudio de impacto = impact study.

* estudio de impacto en el medio ambiente = environmental impact study.

* evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.

* factor de impacto = impact factor.

* factor de impacto de la revista = journal impact, journal impact factor.

* factor de impacto web = Web impact factor (WIF/Web-IF).

* factor impacto en la web = Web impact factor (WIF/Web-IF).

* impacto científico = scientific impact.

* impacto de citas = citation impact.

* impacto duradero = lasting impact.

* impacto económico = economic impact.

* impacto educativo = educational impact.

* impacto negativo = negative impact.

* impacto político = political impact.

* impacto positivo = positive impact.

* impacto, toda la fuerza, todo la fuerza del impacto = full force.

* impacto visual = visual impact.

* indicador de impacto = impact indicator.

* índice de impacto = impact indicator, impact factor.

* índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.

* índice de impacto inmediato = immediacy index.

* matriz de puntos de impacto = impact dot matrix.

* medir el impacto de Algo = gauge + the impact of.

* minimizar el impacto = minimise + impact, minimise + impact.

* reducir el impacto = minimise + impact.

* tener impacto = make + impact.

* tener impacto (sobre) = have + impact (on).

* tener un gran impacto = have + a big impact.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* * *

impacto

masculine

1 (choque) impact

el impacto de la piedra hizo añicos el parabrisas the impact of the stone shattered the windscreen

recibió un impacto de bala en el estómago she was shot in the stomach

murió a consecuencia de un impacto de bala he died from a gunshot wound

hacer impacto to hit

2 (huella, señal) hole, mark

el cadáver tiene varios impactos de bala there are several bullet wounds in the body

3 (en el ánimo, en el público) impact

la obra no tuvo mucho impacto the play didn't make much impact o didn't have much of an impact

la noticia causó un gran impacto the news had a great impact o caused quite a stir

el impacto social de estas medidas the impact o effect of these measures on society

el impacto sobre el medio ambiente the impact on the environment

* * *

Del verbo impactar: ( conjugate impactar)

impacto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

impactó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
impactar
impacto
impactar ( conjugate impactar) verbo transitivo
a) ( golpear) to hit

b) ( impresionar) to have a profound impact on

verbo intransitivo
a) ( impresionar) to shock

b) ( chocar) to hit, strike

impacto sustantivo masculino
a) ( choque) impact;

◊ recibió un impacto de bala she was shot

b) (huella, señal) hole, mark;

◊ el cadáver tiene varios impactos de bala there are several bullet wounds in the body

c) (en el ánimo, público) impact

d) ( Inf) hit

impactar verbo transitivo to shock, stun
impacto sustantivo masculino
1 (conmoción) impact
impacto ambiental, environmental impact
2 (choque) impact: el impacto de la botella contra el suelo, the impact of the bottle hitting the ground
3 (de arma) hit: recibió un impacto de bala, he was shot
' impacto' also found in these entries:
Spanish:
impresión
- sensación
- golpe
English:
absorb
- bump
- earthshattering
- ecological
- hit
- impact
- into
- knock
- shock
- jerk

* * *

impacto nm

1. [choque] impact;

recibió varios impactos de bala he was shot several times

2. [señal] (impact) mark

Comp
impacto de bala bullet hole
3. [impresión] impact, impression;

causar un gran impacto en alguien to have a big impact o make a big impression on sb;

el accidente le causó un gran impacto the accident made a big impression on him o affected him very severely;

el impacto político del cierre de una fábrica the political impact o fallout of the closure of a factory

Comp
impacto ambiental environmental impact
* * *

impacto

m tb fig

impact;

impacto ecológico/medioambiental ecological/environmental impact

* * *

impacto nm

1) : impact, effect

2) : shock, collision

* * *

impacto n impact

Spanish-English dictionary > impacto
17 ayuda

f.

1 help, assistance (asistencia).

acudir en ayuda de alguien to come/go to somebody's assistance

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me

prestar ayuda to help, to assist

ayuda en carretera breakdown service

2 aid.

ayuda al desarrollo development aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ayudar.

* * *

ayuda

► nombre femenino

1 help, aid, assistance

2 (lavativa) enema

\

FRASEOLOGÍA

ir en ayuda de alguien to come to somebody's assistance

prestar ayuda to help (a, -)

ayuda de cámara valet

* * *

noun f.

help, assistance, aid

* * *

1. SF

1) (=asistencia) help, assistance más frm

ayuda a domicilio — home help, home helper (EEUU)

ayudas a la navegación — aids to navigation, navigational aids

ayuda compensatoria — ≈ income support, welfare (EEUU)

ayuda económica — economic aid

ayuda humanitaria — humanitarian aid

ayuda visual — visual aid

ayudas audiovisuales — audiovisual aids

ayudas familiares — family allowances

2) (Med) (=enema) enema; LAm (=laxante) laxative

2.

SM (=paje) page

ayuda de cámara — valet

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex. Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex. Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. The entry is first located with the help of searching.

Ex. Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex. BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex. The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex. The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex. Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex. Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex. This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex. This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex. No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

----

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

femenino

1) ( asistencia) help

nadie fue or acudió en su ayuda — nobody went to his aid

pedir ayuda — to ask for help

ayudas para la inversión — incentives for investment

organizaciones de ayuda internacional — international aid agencies

ha sido de gran ayuda — it has been a great help

poca ayuda no es estorbo — every little helps

- ayuda de cámara

2) (fam & euf) ( enema) enema

* * *

= aid, assistance, guidance, help, helpfulness, support, relief, enhancer, helper, facilitator, bursary, good offices, jump-start [jumpstart], helping hand, succour [succor, -USA].

Ex: Indexing may be conducted entirely without the aid of a computer, or may rely to varying extents upon the facilities for the manipulation and ordering of data offered by the computer.

Ex: Most information about terms and their relationships that could be of assistance to the user of the index will be transferred from the list to the index or catalogue.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: The entry is first located with the help of searching.

Ex: Sometimes, in the interest of comprehension or helpfulness, modifications to the standard pattern are desirable.

Ex: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.

Ex: The report concluded that the problems of rural populations 'do not differ greatly from those of the urban population though the difficulties in obtaining help and relief can be exacerbated by isolation'.

Ex: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.

Ex: Once again careful planning pays dividends, and plenty of time and helpers are needed.

Ex: Information technology may have acted as a catalyst or facilitator for some of the changes which have occurred.

Ex: This article describes a 12 week study tour of the UK undertaken with the help of a bursary from the EU by a lecturer in library studies from Papua New Guinea.

Ex: This enables the library to use the MPEs' good offices and contacts to influence the national government on projects which are important for the area.

Ex: No hospital creates a healthier community all by itself but it can give its neighbors a jump-start.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: The Government has vowed to provide 'all possible succour' to the people affected by the cyclone that has left a trail of death and devastation.

* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.

* ayuda al desarrollo = development aid.

* ayuda alimentaria = food aid.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* ayuda de asistencia = attendance grant.

* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.

* ayuda de cámara = valet.

* ayuda de emergencia = emergency relief.

* ayuda del gobierno = state aid, state support.

* ayuda doméstica = domestic help.

* ayuda económica = grant, financial support, fund assistance, financial assistance, grant money, cash grant.

* ayuda educativa = educational aid.

* ayuda en caso de catástrofe = disaster relief.

* ayuda en pantalla = aid page.

* ayuda estatal = state aid, state support.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* ayuda financiera = financial assistance, fund assistance.

* ayuda humanitaria = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance.

* Ayuda Internacional de Libros (BAI) = Book Aid International (BAI).

* ayuda legal = legal assistance.

* ayuda memoria = aide-mémoire.

* ayuda mutua = mutual help, mutual aid.

* ayuda para dormir = sleeping aid.

* ayuda para el desplazamiento = travel grant.

* ayuda para la memoria = memory aid.

* ayuda para recordar = memory aid.

* ayudas = monies [money, -sing.].

* ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.

* ayuda social = welfare benefits.

* ayudas para la escritura = writing tools.

* ayuda visual = visual aid.

* buscar ayuda = seek + assistance, seek + help.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* conseguir ayuda = secure + help.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* herramienta de ayuda a la escritura = writing aid.

* herramienta de ayuda a la lectura = reading aid.

* herramientas de ayuda = helper utility.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* instrumento de ayuda a la enseñanza = teaching aid.

* material de ayuda = help pack.

* mostrador de ayuda = help desk [helpdesk].

* ofrecer ayuda = offer + guidance, offer + assistance, provide + support.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* pantalla de ayuda = help screen.

* pedir ayuda = seek + assistance, seek + help.

* pedir ayuda a = enlist + the cooperation of.

* política de ayuda = assistance policy.

* prestar ayuda = provide + assistance, render + assistance, offer + guidance, offer + assistance, lend + a (helping) hand.

* proyecto de ayuda = aid project.

* proyecto de ayuda humanitaria = relief project.

* recabar ayuda = solicit + help, solicit + support.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servir de ayuda = be of assistance.

* sin ayuda = unaided, unassisted.

* sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* sin la ayuda de nadie = single-handedly.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* solicitar ayuda = summon + help, seek + assistance, seek + help.

* tecla de ayuda = help key.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* * *

ayuda

feminine

A (asistencia, auxilio) help

le prestaron toda la ayuda necesaria they gave him all the help he needed

nadie fue or acudió en su ayuda nobody went to help him o went to his aid

no quiso pedir ayuda she didn't want to ask for help

ayudas para los proyectos de inversión incentives for investment projects

ofrecieron ayuda económica a los damnificados they offered financial help o aid o assistance to the victims

organizaciones de ayuda internacional international aid agencies

no tiene ninguna ayuda en casa she has no help at home

ha sido de gran ayuda it has been a great help

poca ayuda no es estorbo every little helps

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino well, with a little help from my/your/his friends …

Compuestos:

● ayuda a domicilio

( Esp) home-help service

● ayuda audiovisual/visual

audiovisual/visual aid

● ayuda de cámara

masculine valet

● ayuda humanitaria

humanitarian aid

● ayuda memoria

masculine aide-mémoire

● ayuda regional

regional aid

● ayudas familiares

fpl (en Esp) family benefit

B ( fam euf) (enema) enema

* * *

Del verbo ayudar: ( conjugate ayudar)

ayuda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
ayuda
ayudar
ayuda sustantivo femenino ( asistencia) help;
◊ nadie acudió en su ayuda nobody went to his aid;

ayudas para la inversión incentives for investment;
ha sido de gran ayuda it has been a great help
ayudar ( conjugate ayudar) verbo transitivo
to help;
ayuda al prójimo to help one's neighbor;
¿te ayudo? do you need any help?;
vino a ayudame she came to help me out;
ayúdame a poner la mesa help me (to) set the table
verbo intransitivo
to help;
¿puedo ayuda en algo? can I do anything to help?
ayuda sustantivo femenino help, assistance, aid: un joven vino en ayuda de los accidentados, a young man came to the aid of the injured people
ayudar verbo transitivo to help: ¿puedes ayudarme a mover la mesa?, can you help me to move the table? ➣ Ver nota en help

' ayuda' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- acudir
- asistencia
- balón
- beneficio
- blandengue
- colaboración
- confiar
- demanda
- espaldarazo
- estimar
- facilidad
- fortalecimiento
- goteo
- gratificación
- nos
- nunca
- ofrecer
- paliar
- prestación
- prioritaria
- prioritario
- recabar
- retirar
- sola
- solo
- urgir
- utilidad
- vital
- agradecer
- apreciar
- auxilio
- beca
- becar
- contar
- desechar
- desinteresado
- despreciar
- dispensar
- disponer
- espontáneo
- evaporarse
- favor
- gracia
- gritar
- implorar
- inapreciable
- inestimable
- material
English:
aid
- appreciate
- appreciative
- ask for
- assistance
- backing
- bat
- bird
- bootstrap
- by
- canvass
- contribute
- contribution
- deny
- do without
- dramatically
- foreign aid
- forthcoming
- give
- grateful
- greatly
- help
- hesitate
- immediate
- instrumental
- major
- navigate
- own
- quarter
- relief
- seek
- service
- single-handed
- summon
- support
- supportive
- unaided
- valet
- virtually
- volunteer
- without
- afield
- any
- boon
- deserving
- hand
- position
- public
- shape
- single

* * *

ayuda

♦ nf

1. [asistencia] help, assistance;

acudir en ayuda de alguien to come/go to sb's assistance;

nos fuiste de gran ayuda you were a great help to us;

no me sirvió de mucha ayuda it wasn't much help to me;

prestar ayuda to help, to assist

Comp
ayuda en carretera Br breakdown service, US emergency road service; Informát ayuda en línea on-line help; Informát ayuda en pantalla onscreen help
2. [económica, alimenticia] aid;

un paquete de ayudas a la pequeña empresa a package of measures to help small businesses

Comp
ayuda al desarrollo development aid;
ayuda exterior foreign aid;

ayuda extranjera foreign aid;

ayuda humanitaria humanitarian aid;

un convoy de ayuda humanitaria a relief convoy

3. [limosna]
una ayuda, por favor could you spare me some change, please?

4. [enema] enema

♦ nm
Hist ayuda de cámara royal valet
* * *

ayuda

I f help, assistance;

ayuda financiera financial help o aid o

assistance;

con la ayuda de with the help of;

prestar ayuda help;

pedir ayuda a alguien ask s.o. for help;

venir en ayuda de come to the aid o help of

II m aide

* * *

ayuda nf

1) : help, assistance

2)

ayuda de cámara : valet

* * *

ayuda n

1. (en general) help

no le gusta pedir ayuda he doesn't like asking for help

2. (cosa material) aid

ayuda humanitaria humanitarian aid

Spanish-English dictionary > ayuda
18 seminario

adj.

relating to the seed, seed.

m.

1 seminary (escuela para sacerdotes).

2 seminar (education) (curso, conferencia).

3 seedbed, garden bed, hotbed, seed-bed.

* * *

seminario

► nombre masculino

1 EDUCACIÓN seminar

2 RELIGIÓN seminary

* * *

SM

1) (Rel) seminary

2) (Univ) seminar

3) (Agr) seedbed

* * *

masculino

a) (Relig) seminary

b) (Educ) seminar

* * *

= seminar, tutorial, workshop, seminary, study school, seminar room.

Ex. In 1966 Sconul (The Standing conference of National and University Libraries) arranged a course, which was really a seminar lasting several days.

Ex. Teaching is done through lectures, seminars, tutorials and practical work both in the classroom and the library.

Ex. He has served on a wide variety of professional committees and has spoken at several workshops.

Ex. This project aims to assist seminaries throughout the region to give priority to the use of Asian resources in doing theological education.

Ex. The title of the study school was 'Resurrection: a new life for powerful public libraries'.

Ex. The building includes seminar rooms, lecture theatres and a well-equipped library which houses audio-visual rooms, study carrels, display and reading rooms and stacks.

----

* celebrar un seminario = hold + seminar.

* convocar un seminario = convene + seminar.

* organizar un seminario = run + seminar.

* seminario de bienvenida = welcoming seminar.

* seminario de fin de semana = weekend school.

* seminario de teología = theological seminary.

* seminario especial = clinic.

* Seminario Presesión = Pre-Session Seminar.

* seminario virtual = webinar.

* seminario web = webinar.

* * *

masculino

a) (Relig) seminary

b) (Educ) seminar

* * *

= seminar, tutorial, workshop, seminary, study school, seminar room.

Ex: In 1966 Sconul (The Standing conference of National and University Libraries) arranged a course, which was really a seminar lasting several days.

Ex: Teaching is done through lectures, seminars, tutorials and practical work both in the classroom and the library.

Ex: He has served on a wide variety of professional committees and has spoken at several workshops.

Ex: This project aims to assist seminaries throughout the region to give priority to the use of Asian resources in doing theological education.

Ex: The title of the study school was 'Resurrection: a new life for powerful public libraries'.

Ex: The building includes seminar rooms, lecture theatres and a well-equipped library which houses audio-visual rooms, study carrels, display and reading rooms and stacks.

* celebrar un seminario = hold + seminar.

* convocar un seminario = convene + seminar.

* organizar un seminario = run + seminar.

* seminario de bienvenida = welcoming seminar.

* seminario de fin de semana = weekend school.

* seminario de teología = theological seminary.

* seminario especial = clinic.

* Seminario Presesión = Pre-Session Seminar.

* seminario virtual = webinar.

* seminario web = webinar.

* * *

seminario

masculine

A ( Relig) seminary

B ( Educ) seminar

* * *

seminario sustantivo masculino
a) (Relig) seminary

b) (Educ) seminar

seminario sustantivo masculino
1 Rel seminary
2 Univ seminar
' seminario' also found in these entries:
English:
seminar
- seminary
- tutorial

* * *

seminario nm

1. [escuela para sacerdotes] seminary

2. [curso, conferencia] seminar

3. [departamento] department, school

* * *

seminario

m seminary

* * *

seminario nm

1) : seminary

2) : seminar, graduate course

Spanish-English dictionary > seminario
19 imagen

f.

1 image (figura).

a imagen y semejanza de identical to, exactly the same as

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of somebody

2 picture (television).

imágenes de archivo library pictures

imágenes del partido/de la catástrofe pictures of the game/the disaster

3 image.

los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno the corruption scandals have tainted the image of the government

tener buena/mala imagen to have a good/bad image

imagen corporativa o de empresa corporate image

imagen de marca brand image

4 statue (estatua).

5 image (literature).

* * *

imagen

► nombre femenino

1 image

2 TELEVISIÓN picture

\

FRASEOLOGÍA

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of somebody

* * *

noun f.

image

* * *

SF

1) (Fot, Ópt) image; (=en foto, dibujo, TV) picture

las imágenes del accidente — the pictures o images of the accident

es una imagen muy hermosa de tu madre — it's a beautiful picture of your mother

imagen en movimiento — moving image

- una imagen vale más que mil palabras

imágenes de archivo — library pictures

imagen especular — mirror image

imagen fija — still

imagen virtual — virtual image

2) (=reflejo) reflection

vio su imagen reflejada en el lago — she saw her reflection in the lake

le gustaba contemplar su imagen en el espejo — he liked looking at himself o at his reflection in the mirror

- a la imagen y semejanza de uno

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza — God created man in his own image

los ha educado a su imagen y semejanza — she has brought them up to be just like her

un campeonato a imagen y semejanza de los que se celebran en Francia — a championship of exactly the same kind as those held in France

- ser la misma o la viva imagen de algn

- ser la viva imagen de algo

era la viva imagen de la desesperación — he was the picture of despair

es la viva imagen de la felicidad — she is happiness personified, she is the picture of happiness

3) (=representación mental) image, picture

tenía otra imagen de ti — I had a different image o picture of you

guardo una imagen borrosa del accidente — I only have a vague picture of the accident in my mind

4) (=aspecto) image

Luis cuida mucho su imagen — Luis takes great care over his appearance o image

eso contrasta con su imagen de tipo duro — that contradicts with his tough guy image

la imagen del partido — the party's image

un cambio de imagen — a change of image

imagen de marca — brand image

imagen pública — public image

5) (Rel) [de madera, pintura] image; [de piedra] statue

- quedar para vestir imágenes

6) (Literat) (=metáfora) image

un texto con gran abundancia de imágenes — a text full of images o imagery

imágenes poéticas — poetic imagery sing

* * *

femenino

1)

a) (Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection

a su imagen y semejanza — in his/her own image

ser la viva imagen de alguien — to be the image of somebody

es la viva imagen del entusiasmo — he's enthusiasm personified

d) ( en la mente) picture

conservo una imagen muy borrosa de él — I have a very vague picture in my mind of him

2) (de político, cantante, país) image

3) (Art, Relig) ( estatua) statue, image (arch); ( estampa) picture

4) (Lit) image

* * *

² = persona [personae, -pl.], image, record, stature, profile, street cred, street credibility.

Ex. In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

Ex. As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

Ex. She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex. Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.

Ex. There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).

Ex. Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.

Ex. These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

----

* adoptar una imagen = put on + image.

* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* cambio de imagen = makeover [make-over].

* creador de imagen = image maker.

* crear una imagen = build + an image, create + image.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* estropear + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* imagen comercial = brand image.

* imagen corporativa = corporate image.

* imagen crediticia = credit standing.

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* imagen de uno mismo = self-presentation, body image.

* imagen pública = public image.

* mejorar + Posesivo + imagen = raise + Posesivo + profile, smarten up + Posesivo + image, enhance + Posesivo + identity, enhance + Posesivo + image, buff up + Posesivo + image.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* problema de imagen = image problem.

* proyectar imagen = project + image.

* ser la imagen de = be a picture of.

* * *

femenino

1)

a) (Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection

a su imagen y semejanza — in his/her own image

ser la viva imagen de alguien — to be the image of somebody

es la viva imagen del entusiasmo — he's enthusiasm personified

d) ( en la mente) picture

conservo una imagen muy borrosa de él — I have a very vague picture in my mind of him

2) (de político, cantante, país) image

3) (Art, Relig) ( estatua) statue, image (arch); ( estampa) picture

4) (Lit) image

* * *

imagen¹

¹ = frame, image, picture, shot.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex: No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.

Ex: Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.

* almacenamiento de imágenes = image archiving, image storage.

* archivo de imágenes = image archiving, picture file.

* avance rápido de imágenes = fast motion.

* banco de imágenes = image bank.

* basado en imágenes gráficas = graphics-based.

* basado en las imágenes = image intensive.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* calidad de la imagen = picture quality.

* capacidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* captura de imágenes = image capture, image capturing.

* catalogación de imágenes = image cataloguing.

* centrado en las imágenes = image intensive.

* composición de imágenes = image setting.

* congelación de la imagen = freeze-frame.

* congelar una imagen = freeze + frame.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* creación de imágenes digitales = digital imaging.

* crear una imagen = summon up + image.

* diagnóstico por imagen = diagnostic imaging.

* digitalización de imágenes = electronic imaging.

* digitalización electrónica de imágenes = electronic imaging.

* digitalizador de imágenes = image scanner.

* doble imagen = ghosting.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* fichero de imágenes = graphic file, image file.

* fijador de imágenes = image setter.

* gestión de imágenes = imaging, image-handling, image management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión de imágenes digitales = digital imaging, digital image management.

* gestión de imágenes electrónicas = electronic image management.

* gestión de imágenes por ordenador = computer imaging.

* habilidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* imagen a imagen = shot by shot.

* imagen animada = moving picture.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* imagen de pantalla = screen shot [screen-shot].

* imagen de satélite = satellite image.

* imagen de vídeo = video image.

* imagen digital = digital image.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* imagen digitalizada = facsimile image.

* imagen distorsionada = distorted picture, distorted image.

* imagen en color = colour image.

* imagen en miniatura = thumbnail, thumbnail image.

* imagen en movimiento = moving image, animated image.

* imágenes = imaging, imagery, video data, image data.

* imagen escaneada = paper image.

* imágenes digitales = digital imagery.

* imágenes en movimiento = animation.

* imágenes por ordenador = computer graphics.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* imágenes y sonidos = sights and sounds.

* imagen fija = still, still image, still-picture, film still, movie still.

* imagen fotográfica = photographic image.

* imagen gráfica = graphic image.

* imagen mental = mental picture.

* imagen negativa = negative image.

* imagen visual = visual image.

* periodista reportero de imágenes = video journalist.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* realce de imágenes = image-enhancement.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* reportero de imágenes = video journalist.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* tecnología para la creación de imágenes digitales = digital imaging technology.

* tratamiento de imágenes = image processing.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vídeo de imágenes fijas = image video.

* visor de imagen = view finder.

* visualización de imágenes = image display.

² = persona [personae, -pl.], image, record, stature, profile, street cred, street credibility.

Ex: In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

Ex: As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

Ex: She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex: Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.

Ex: There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).

Ex: Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.

Ex: These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

* adoptar una imagen = put on + image.

* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* cambio de imagen = makeover [make-over].

* creador de imagen = image maker.

* crear una imagen = build + an image, create + image.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* estropear + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* imagen comercial = brand image.

* imagen corporativa = corporate image.

* imagen crediticia = credit standing.

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* imagen de uno mismo = self-presentation, body image.

* imagen pública = public image.

* mejorar + Posesivo + imagen = raise + Posesivo + profile, smarten up + Posesivo + image, enhance + Posesivo + identity, enhance + Posesivo + image, buff up + Posesivo + image.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* problema de imagen = image problem.

* proyectar imagen = project + image.

* ser la imagen de = be a picture of.

* * *

imagen

feminine

A

1 ( Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

dale más brillo a la imagen turn up the brightness

2 (foto) picture

3 (en un espejo) reflection

contemplaba su imagen en el agua he was contemplating his reflection in the water

el espejo le devolvió una imagen triste y envejecida he saw a sad, aging face looking back at him in the mirror

a su imagen y semejanza: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image

las ha educado a su imagen y semejanza she has brought them up to be just like her

ser la viva or misma imagen de algn/algo: es la misma imagen de su padre he's the spitting image of his father ( colloq), he's exactly like his father

es la viva imagen del entusiasmo he's enthusiasm itself o enthusiasm personified

4 (en la mente) picture

sólo conservo una imagen muy borrosa de él I only have a very vague picture in my mind of him o a very vague memory of him

tenía una imagen muy distinta del lugar I had a very different mental image o picture of the place

tenía una imagen confusa de lo ocurrido his idea o memory of what had happened was confused

Compuestos:

● imagen especular

mirror image

● imagen virtual

virtual image

B (de un político, cantante, país) image

quiere proyectar una imagen renovada she wants to project a new image

su imagen se ha visto afectada por estas derrotas his image has suffered as a result of these defeats

C ( Art, Relig) (estatua) statue, image ( arch); (estampa) picture

D ( Lit) image

las imágenes en su poesía the images o imagery in her poetry

* * *

imagen sustantivo femenino
1
a) (Fís, Ópt) image;

(TV) picture, image
b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection;

◊ ser la viva imagen de algn to be the image of sb

d) ( en la mente) picture

2 (de político, cantante, país) image
imagen sustantivo femenino
1 image: es la viva imagen de su padre, he is the living image of his father
2 (efecto, impresión) image: ese fallo perjudicó la imagen de la empresa, the accident affected the company image
3 TV picture: vimos las imágenes del terremoto, we saw a television report on the earthquake
4 Rel Arte image, statue
' imagen' also found in these entries:
Spanish:
corresponderse
- definición
- definida
- definido
- deformar
- desvanecerse
- estampa
- lavado
- nitidez
- nublarse
- plástica
- plástico
- refleja
- reflejo
- registrar
- representación
- reproducir
- sugestiva
- sugestivo
- templete
- borrar
- borroso
- cambiar
- centrar
- claridad
- confuso
- fotografía
- impactante
- inversión
- invertido
- invertir
- múltiple
- nebuloso
- nítido
- reflejar
- reivindicar
- toma
English:
blank
- blur
- clear
- conjure
- illusion
- image
- lurid
- part
- picture
- project
- sharp
- valuable
- critically
- perception
- self
- zoom

* * *

imagen nf

1. [figura] image;

su imagen se reflejaba en el agua she could see her reflection in the water;

contemplaba su imagen en el espejo he was looking at his reflection in the mirror;

su rostro era la pura imagen del sufrimiento her face was a picture of suffering;

eran la imagen de la felicidad they were a picture of happiness;

Comp

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of sb;

Comp

a imagen y semejanza: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image;

reconstruyeron el museo a imagen y semejanza del original they rebuilt the museum so that it looked just like the old one

2. [en física] image;
[televisiva] picture;
las imágenes en movimiento the moving image;

imágenes del partido/de la catástrofe pictures of the game/the disaster;

Comp

una imagen vale más que mil palabras one picture is worth a thousand words

Comp
imágenes de archivo archive o Br library pictures;
imagen virtual virtual image

3. [aspecto] image;

necesitas un cambio de imagen you need a change of o a new image;

tiene una imagen de intolerante she has the image of being an intolerant person;

quieren proyectar una imagen positiva they want to project a positive image;

tener buena/mala imagen to have a good/bad image;

los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno the corruption scandals have tainted the image of the government

Comp
imagen corporativa corporate identity;
imagen de empresa corporate image;

imagen de marca brand image;

imagen pública public image

4. [recuerdo] picture, image;

guardo una imagen muy borrosa de mis abuelos I only have a very vague memory of my grandparents;

tenía una imagen diferente del lugar I had a different picture o image of the place, I had pictured the place differently

Comp
imagen mental mental image
5. [estatua] statue

6. [literaria] image;

utiliza unas imágenes muy ricas she uses very rich imagery

* * *

imagen

f tb fig

image;

ser la viva imagen de be the spitting image of

* * *

imagen nf, pl imágenes : image, picture

* * *

imagen n

1. (en general) image

los cantantes suelen cambiar de imagen singers often change their image

2. (en televisión) picture

Spanish-English dictionary > imagen
20 robar

v.

1 to steal (object).

me han robado la moto my motorbike's been stolen

robar a alguien to rob somebody

robar el corazón a alguien to steal somebody's heart

la contabilidad me roba mucho tiempo doing the accounts takes up a lot of my time

Ellos roban dinero They steal money.

Ellos roban de noche They purloin at night.

2 to draw.

3 to rob (cobrar caro).

en esa tienda te roban the prices in that shop are daylight robbery

Ellos roban pan They rob bread.

4 to steal from, to rob, to burglarize, to burgle.

María le roba a su vecina Mary steals from her neighbor.

Ellos roban casas They burglarize homes.

5 to rob of.

* * *

robar

► verbo transitivo

1 (banco, persona) to rob; (objeto) to steal; (casa) to break into, burgle

■ le han robado he's been robbed

■ me han robado el bolso my bag has been stolen

2 (raptar) to kidnap

3 (en naipes) to draw

4 figurado (cobrar muy caro) to rip off

■ en aquel restaurante te roban that restaurant is a rip-off

5 figurado (corazón, alma) to steal

6 DEPORTE familiar figurado to rob

■ el árbitro nos ha robado el partido the referee robbed us of the game

* * *

verb

1) to rob, steal

2) abduct

* * *

1. VT

1) [+ objeto, dinero] to steal; [+ banco] to rob

¡nos han robado! — we've been robbed!

robar algo a algn — to steal sth from sb

les robaba dinero a sus compañeros de clase — he was stealing money from his classmates

me han robado la cartera — my wallet has been stolen

Ana le ha robado el novio — Ana has stolen her boyfriend

el defensa le robó el balón — the defender stole the ball off him

no quiero robarle su tiempo — I don't want to take up your time

tuve que robarle horas al sueño para acabar el trabajo — I had to work into the night to finish the job

robarle el corazón a algn — liter to steal sb's heart

2) [+ atención] to steal, capture; [+ paciencia] to exhaust; [+ tranquilidad] to destroy, take away; [+ vida] to take, steal

3) (=estafar) to cheat, rob

en ese negocio te han robado — you've been cheated o robbed in that deal

4) [+ naipes] to take, draw

roba una carta de la baraja — take o draw a card from the deck

5) frm [río, corriente] to carry away

6) †† (=raptar) to kidnap, abduct

2. VI

1) (=sisar) to steal

lo cogieron robando — he was caught stealing

no robarás — (Biblia) thou shalt not steal

entraron a robar en mi casa — they broke into my house

2) (Naipes) to take a card, draw a card

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <dinero/bolso> to steal; < banco> to rob

robarle algo a alguien — to steal something from somebody

les robaron todos los ahorros — all their savings were stolen

me robó el corazón — she stole my heart

no te quiero robar más tiempo — I don't want to take up any more of your time

b) ( raptar) < niño> to abduct, kidnap

2) ( estafar) to cheat, rip off (colloq)

¿$300? te robaron! — $300? you were conned! (colloq)

3) (Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq)
2.
robar vi to steal

robaron en la casa de al lado — the house next door was burglarized (AmE) o (BrE) was burgled

me han robado! — I've been robbed!

* * *

= steal, rob, raid, thieve, steal off, pilfer, filch, break into, break in, mug, plunder, rifle, snatch, nick, hold up.

Ex. In imposing penalties for book stealing libraries are particularly helpless.

Ex. This article contrasts a range of principles with the widely prevailing system of polygraphic marking which requires much manual, specialised work and which robs the resulting text of good visual presentation = Este artículo contrasta una serie de principios con el sistema prevalente de marcas poligráficas que necesita mucho trabajo manual y especializado que roba al texto resultante una buena presentación visual.

Ex. The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.

Ex. But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.

Ex. I have nothing against Aussies but I do have something against parasites who steal off someone else's ideas.

Ex. In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.

Ex. Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.

Ex. A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.

Ex. The hacker broke in on the university dial-in lines through the library system.

Ex. In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.

Ex. Close on such paradeground excitements comes the popular sport of plundering for projects.

Ex. English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.

Ex. The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.

Ex. It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.

Ex. The film starts with two small-time thieves who spontaneously decide to hold up a restaurant.

----

* robar en una tienda = shoplift.

* robar ganado = rustle + cattle.

* robar la credibilidad = destroy + credence.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <dinero/bolso> to steal; < banco> to rob

robarle algo a alguien — to steal something from somebody

les robaron todos los ahorros — all their savings were stolen

me robó el corazón — she stole my heart

no te quiero robar más tiempo — I don't want to take up any more of your time

b) ( raptar) < niño> to abduct, kidnap

2) ( estafar) to cheat, rip off (colloq)

¿$300? te robaron! — $300? you were conned! (colloq)

3) (Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq)
2.
robar vi to steal

robaron en la casa de al lado — the house next door was burglarized (AmE) o (BrE) was burgled

me han robado! — I've been robbed!

* * *

= steal, rob, raid, thieve, steal off, pilfer, filch, break into, break in, mug, plunder, rifle, snatch, nick, hold up.

Ex: In imposing penalties for book stealing libraries are particularly helpless.

Ex: This article contrasts a range of principles with the widely prevailing system of polygraphic marking which requires much manual, specialised work and which robs the resulting text of good visual presentation = Este artículo contrasta una serie de principios con el sistema prevalente de marcas poligráficas que necesita mucho trabajo manual y especializado que roba al texto resultante una buena presentación visual.

Ex: The article ' Raiding the World Bank' explains how the World Bank operates, shareholding, the initiation of loan proposals, and lending to education projects.

Ex: But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.

Ex: I have nothing against Aussies but I do have something against parasites who steal off someone else's ideas.

Ex: In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.

Ex: Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.

Ex: A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.

Ex: The hacker broke in on the university dial-in lines through the library system.

Ex: In that time, she relates, she had been mugged at gunpoint, punched in the face, and harassed.

Ex: Close on such paradeground excitements comes the popular sport of plundering for projects.

Ex: English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.

Ex: The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.

Ex: It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.

Ex: The film starts with two small-time thieves who spontaneously decide to hold up a restaurant.

* robar en una tienda = shoplift.

* robar ganado = rustle + cattle.

* robar la credibilidad = destroy + credence.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* * *

robar [A1 ]

vt

A

1 ‹dinero/joya/bolso› to steal; ‹banco› to rob

le robó dinero a su padre he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros they were robbed of all their savings, all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla? who's taken o stolen o ( colloq) swiped my ruler?

me robó el corazón she stole my heart

le robó un beso he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo I don't want to take up any more of your time

2 (raptar) ‹niño› to abduct, kidnap

B (estafar) to cheat, rip off ( colloq)

¿$300? ¡te robaron! $300? what a rip-off! o you were conned! ( colloq)

C ( Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up ( colloq)

■ robar

vi

to steal

no robarás ( Bib) thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado the house next door was broken into o was burglarized ( AmE) o ( BrE) was burgled

¡me han robado! I've been robbed!

* * *

robar ( conjugate robar) verbo transitivo
1
a) ‹dinero/bolso› to steal;

‹ banco› to rob;
robarle algo a algn to steal sth from sb;
◊ le robó dinero a su jefe he stole some money from his boss;

le robaron el bolso she had her bag stolen
b) ( raptar) ‹ niño› to abduct, kidnap

2 ( estafar) to cheat, rip off (colloq)
3 (Jueg) (en naipes, dominó) to draw, pick up (colloq)
verbo intransitivo
to steal;
◊ robaron en la casa de al lado the house next door was broken into;

¡me han robado! I've been robbed!
robar verbo transitivo
1 (cosas materiales) to steal: robar algo a alguien, to steal sthg from sb
(a una persona, un banco) to rob: me robaron en la calle, I was robbed in the street
(en una casa) to burgle: anoche robaron en casa de mi vecino, my neighbour's house was burgled last night
2 (el tiempo) to take up: debo robarte unos minutos para que me expliques este problema, may I take a few minutes of your time and ask you to explain this problem to me?
le roba horas al estudio para ver la televisión, he spends hours of his study time watching TV
3 (metros de un espacio) to take off
4 Naipes to draw, pick up
To steal se aplica a lo que el ladrón se lleva (dinero, joyas, etc.). To rob se refiere al lugar desde donde se lo lleva (un banco, una casa). To burgle significa entrar en una casa con la intención de robar.
persona acto verbo
ladrón robo robar
thief theft
robber robbery to rob
to steal
burglar burglary to burgle

' robar' also found in these entries:
Spanish:
ladrón
- ladrona
- limpiar
- pillar
- quitar
- robo
- bolsear
- chingar
- chorear
- chorrear
- clavar
- desvalijar
- escamotear
- guindar
- soplar
- volar
English:
accuse
- appropriate
- break in
- break into
- burglar
- burglarize
- burglary
- burgle
- cop
- fall in with
- gunpoint
- have up
- make off
- nick
- pinch
- poach
- rip off
- rob
- robber
- robbery
- rustle
- scavenge
- scoop
- snatch
- steal
- stick up
- stoop
- take
- theft
- thief
- thievishness
- break
- plunder
- rip
- wrong

* * *

robar

♦ vt

1. [objeto] to steal;
[casa] to burgle; [banco] to rob;
robar a alguien to rob sb;

me han robado la moto my motorbike's been stolen;

nos robaron el partido we were robbed;

le robó el corazón she stole his heart;

Prov
Fam
el que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón it's no crime to steal from a thief

2. [niño, mujer] to abduct, to kidnap

3. [tiempo] to take up;

te robaré sólo un minuto I'll only take up a minute of your time;

la contabilidad me roba mucho tiempo doing the accounts takes up a lot of my time

4. [espacio] to take away;

con esta reforma le robamos unos metros al garaje this alteration will take a few square metres away from the garage

5. [naipe] to draw

6. [cobrar caro] to rob;

en esa tienda te roban the prices in that shop are daylight robbery

♦ vi

1. [sustraer] to steal;

han robado en una tienda del centro there's been a robbery in a shop in the town centre

2. [tomar un naipe] to draw

* * *

robar

v/t

1 persona, banco rob; objeto steal

2 naipe take, pick up

* * *

robar vt

1) : to steal

2) : to rob, to burglarize

3) secuestrar: to abduct, to kidnap

4) : to captivate

robar vi

robar en : to break into

* * *

robar vb

1. (dinero, objeto) to steal [pt. stole; pp. stolen]

me han robado la cartera my wallet has been stolen

le robaron la bici a Enrique Enrique's bike was stolen

2. (persona, banco) to rob [pt. & pp. robbed]

me han robado I've been robbed

3. (casa) to burgle

nos entraron a robar we were burgled

Spanish-English dictionary > robar

Страницы

См. также в других словарях:

Visual sociology — is an area of sociology concerned with the visual dimensions of social life. This subdiscipline is nurtured by the [http://www.visualsociology.org International Visual Sociology Association] (IVSA), which holds annual conferences and publishes… … Wikipedia
Visual culture — is a field of study that generally includes some combination of cultural studies, art history, critical theory, philosophy, and anthropology, by focusing on aspects of culture that rely on visual images. Among theorists working within… … Wikipedia
Visual rhetoric — is the fairly recent development of a theoretical framework describing how visual images communicate, as opposed to aural or verbal messages. The study of visual rhetoric is different from that of visual or graphic design, in that it emphasizes… … Wikipedia
Visual anthropology — is a subfield of cultural anthropology that developed out of the study and production of ethnographic photography, film and since the mid 1990s, new media. While the term is sometimes used interchangeably with ethnographic film , visual… … Wikipedia
Visual agnosia — is the inability of the brain to make sense of or make use of some part of otherwise normal visual stimulus and is typified by the inability to recognize familiar objects or faces. This is distinct from blindness, which is a lack of sensory input … Wikipedia
Visual snow — is a transitory or persisting visual symptom where people see snow or television like static in parts or the whole of their visual fields, especially against dark backgrounds. It is much like camera noise in low light conditions. The severity or… … Wikipedia
Visual inspection — is a common method of quality control, data acquisition, and data analysis. Visual Inspection, used in maintenance of facilities, mean inspection of equipment and structures using either or all of human senses such as vision, hearing, touch and… … Wikipedia
Visual learning — is a teaching method in which ideas, concepts, data and other information are associated with images and techniques. Visual learners also prosper when shown graphs, Graphic organizers, such as webs, concept maps and idea maps, and plots, such as… … Wikipedia
Visual neuroscience — is the study of the visual system including the visual cortex. Its goals are to understand the neurophysiology of the visual system, and to understand how neural activity results in visual perception and behaviors that depend on vision. Visual… … Wikipedia
Visual pollution — is the term given to unattractive or unnatural (human made) visual elements of a vista, a landscape, or any other thing that a person might not want to look at. Visual pollution is an aesthetic issue, referring to the impacts of pollution that… … Wikipedia
Visual Science — Visual Science, formerly Visual Sciences, was a computer and video game development company based in Dundee, Scotland. It was established in 1993 by Russell Kay, who was programmer of the hugely successful Lemmings games. Over the years, Visual… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

visual study

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

visual study

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: